A DRAMATURGIA CONTEMPORÂNEA ALEMÃ
NO PANORAMA TEATRAL PORTUGUÊS
conferência / mesa-redonda
com Manfred Karge, Maria Helena Serôdio, Helena Topa e Emanuel de Sousa
Por ocasião da estreia nacional no 34º FITEI de SUL, peça que adapta Die Eroberung des Südpols (1985) de Manfred Karge, a Ponto Teatro promoveu a conferência/mesa-redonda dedicada à adaptação/tradução da dramaturgia contemporânea Alemã no panorama teatral Português.
O dramaturgo e encenador Alemão Manfred Karge foi o convidado de honra da iniciativa, que contou com a presença de Emanuel de Sousa (fundador e director artístico da Ponto Teatro, que assinou a encenação de Sul), de Helena Topa (tradutora de Die Eroberung des Südpols/A Conquista do Pólo Sul), de Maria Helena Serôdio (investigadora do Centro de Estudos de Teatro e presidente da direcção da Associação Portuguesa de Críticos de Teatro), e de Mário Moutinho (director do Festival Internacional de Teatro de Expressão Ibérica).
transcrição conferência/mesa-redonda pdf
A conferência é uma actividade apoiada pelo FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE EXPRESSÃO IBÉRICA – FITEI, GOETHE-INSTITUT PORTUGAL, e TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO.
MANFRED KARGE. Berlim, 1938. Formação em Teatro em Berlim Oeste. Desenvolve actividade profissional como autor, actor e encenador para o Berliner Ensemble e o Volksbühne, entre outros. Autor de Jack wie Hose (1982) e Die Eroberung des Südpols (1985), entre outros. Encenador com Matthias Langhoff de interpretações radicais de clássicos como Ibsen e Tchekhov, que despiram de armadilhas realistas em favor de cenários estilizados. Destaca as premières ‘The Battle’ (1975), ‘The Mission’ (1983), ‘Desolate Shore’ (1983), and ‘Medeamaterial’ (1983) de Heiner Müller.
MARIA HELENA SERÔDIO. Goa, 1948. Professora Catedrática e Investigadora do Centro de Estudos Teatrais da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, publicou diversos artigos, colaborando com revistas, enciclopédias e outras edições. É autora do livro Questionar apaixonadamente: o teatro na vida de Luís Miguel Cintra (Cotovia). É co-fundadora e actual presidente da Direcção da Associação Portuguesa de Críticos de Teatro.
HELENA TOPA. Porto, 1964. Doutoramento/Mestrado Estudos Alemães (Literatura), Faculdade Ciências Sociais e Humanas (FCSH) UNL. Licenciatura Línguas e Literaturas Modernas, Faculdade Letras UP. Docente Dept. Línguas e Literaturas Modernas, FCSH UNL (1990-2006). Tradutora e revisora freelancer nas editoras Cotovia, Casa das Letras, D. Quixote, Texto Editora, destacando ‘Escrever depois de Auschwitz’ e ‘O Tambor de Lata’ de Günter Grass (D. Quixote); e ‘O Rei faz Vénia e Mata’ de Herta Müller (Texto Editora).
EMANUEL DE SOUSA. Espinho, 1980. Doutoramento em Teoria e História da Arquitectura (Performance and Critical Spatial Practices), Architectural Association London (PhD Candidate). Actor, encenador, cenógrafo e arquitecto, fundador e director artístico da Ponto Teatro e da Estaca Zero Teatro, Associação Cultural onde assinou as produções ‘Alba’, a partir de 'A Casa de Bernarda Alba' de Federico Garcia Lorca; ‘Frank’, a partir de 'O Diário de Anne Frank'; ‘Déjà Vu’, a partir de 'A Cena do Ódio' de José de Almada Negreiros; e '10X10', a partir de nova escrita portuguesa e internacional.
A tradução consecutiva das intervenções em Alemão e Português dos oradores convidados foi assegurada por Sabine Merzenich.
INFORMAÇÕES
+351 916 529 041
Teatro Nacional São João
5 Junho 2011